[Gordin Cell is a fictional series]
Subtitles by Treon
Are you cold?
I'm not used to such adventures.
I know these things only from the movies.
You're more the romantic-comedy type?
What's your connection to my sister?
Are you sure you're not a secret agent? -[Hebrew:] You can drop the Russian.
That accent doesn't suit you.
Israeli?
Formerly.
So what, you and Nati know each other from Israel?
Next you'll ask me where I went to school and where I did army.
You've got me.
Don't try and befriend me. We're not friends.
Okay.
You're abducting me. I'm being abducted.
You're giving me a ride, Yulia, that's all.
Are you really Natalya's brother?
Eyal. She might have told you about me.
I'm not your sister's friend either.
Relax, Yulia. Don't be so anti.
Israelis.
Russians who were in Israel are the worst haters of Israelis.
A known phenomenon.
So what's your connection to my sister?
I need to give her something, that's all. -What?
Why are you asking all these questions?
I should have known you're fake. You and your accent.
You didn't really want me. I saw it in your eyes.
Where to from here?
We're here. Stop here.
Natalya is supposed to come here, or are we meeting her-
Bitch.
Yulia.
Come here!
Stop!
Now listen to me.
I'm here for my sister, not for you.
From now on everything that happens to you depends
on your actions. Do you understand me?
Tell me you understand me.
Good.
Where's the real meeting point?
She's supposed to call me beforehand from a public phone.
We're going to look for a phone. Clear?
Okay. Thanks.
Well? -They're trying to locate them via satellite.
So far without success.
What about us? -We wait for instructions.
Yasha. Now that we're almost friends.
What's your deal with the Mossad?
It's difficult for you to see me on the outside, huh?
God forbid. I don't hold a grudge.
I do.
As for your question, I didn't bargain with them too much.
It doesn't suit you not to bargain
I really didn't have much to work with.
Anyway, the big prize from my point of view is to catch that little piece of filth.
What do you hate her so much? You know, it...
it's not so good to hate. I'm talking
from a professional point of view.
Ah.. no. I hate her from a personal point of view.
You know, she killed my wife, crippled me, betrayed me.
It's a little difficult to look at it from a professional point of view.
I see.
I also have a question for you.
Okay, go ahead.
When I was in the hospital
You visited me much more than you needed to.
I'm retired. We have a lot of free time.
It wasn't in order to get close to me?
To make me feel thankful before the interrogations? No?
I don't disrespect you enough to do that.
Anyway, I didn't get the opportunity to thank you.
So?
Thank you.
Mikhail Gordin. 58 years old.
He wore a tracksuit.
Blue, I think.
Yes, I'll wait.
Maybe he was eaten by a wolf.
Are you sure?
Thank you.
He's not there.
I don't understand why you worry so much.
I don't understand why you're so calm.
It's only been a few hours.
You said he went to warn Natalya.
He's got a dead-drop in the forest.
What?
Unbelievable. You both plotted against me?
How long have you known about it?
He called Natalya,
told her about her loving mother,
and then probably went to a bar to get drunk,
and to forget about you for a few hours at least.
Misha? Get drunk?
Where were you yesterday? That's what I'd like to know.
I've got a bad feeling.
Where to?
Diana.
[Airport Admin]
You again?
Yeah, it's me again. -What do you want?
Listen, Buddy. I've got important info for Keren.
I'll give it to her. -It's okay, Gilad.
These are the results of the airport investigation.
100% that you mole is in this list.
Thanks, it will be handled.
It's the only leak
Unless there's another reason why you decided to cut me and Wissotzky off.
Don't be ridiculous. -So what's the deal with your jealous boyfriend here?
Stop taking everything so personally, Ophir.
Ever since the mess in Finland, everybody's crazy.
Is that Mikhail Gordin?
Nati.
Nati, I'm with Yulia.
Nati, I know you're the one who gave the order
to stop shooting at the airfield. Right?
Where are your friends? -I got rid of them.
Are you sure? -They're in a white vehicle outside Yulia's place
You can check if you want to.
Write down. -Write down.
Four -Four.
Twenty three. -Twenty three.
Nine-Zero-Nine. -Nine-Zero-Nine.
These are the new coordinates.
If I see anybody behind you, you won't get out of it so easily this time.
You know me, Eyali. -You don't have to worry.
I missed you, Sis.
Let's go.
What's happening? He's coming to?
On the way. It's taking longer than we estimated.
What's with the materials at the dead-drop?
Being decrypted. It will be by you soon.
Keren, I don't like what's happening here. -In what sense?
This type of interrogation should be much more discrete.
Gordin is still an Israeli citizen.
Gordin is a traitor who was extradited to Russia.
Yes, but legally we're still in the gray zone.
We're the Prime Minister's office, not the Justice Department.
Keren.
Yes, Gilad?
From the beginning of this op nothing here was done by the book.
I don't care what type of backing you have. I don't want to be involved.
I'm warning you, Keren. For your own good.
Route everything to my office through 'gemstone'.
Ophir, don't get insulted again but I need some privacy.
I'm not offended.
Keren, Keren.
I got samples from Nati's furniture
Some we ID'd - Londin's, the parents Eyal's.
But there's DNA on some of the things in the bathroom, living room, bed
That don't show up in the biometric database. It's a dead end.
Wissotzky, don't you and Ridder work together?
We do. Why not?
Because he believes the leak about the Finland trip came from the airport.
Okay, he didn't share that with me.
Because if he would have, I'd have told him it's nonsense.
The leak is not from today, it's from a long time ago.
From even before Eyal went to prison.
It's somebody in the system, definitely.
So what do you suggest? -We take more samples, compare them.
We'll go back two years, two and a half.
We'll check anybody who knew about the hunt and could warn her.
There's no way the Chief would let half the Shabak give DNA samples.
It's not half the Shabak, just 12 people. Here, I made a list.
It's me, Peter, Velvala. -Okay, we get it.
So I have authorization? -No.
Come on, Keren.
You've got authorization to improvise without authorization.
What does that mean?
Keren, I don't understand what that means.
Where that man is walking?
Leaving out the door and closing it now?
He activated the earbud. -What?
Eyal. He activated the earbud.
Okay, okay. It's outside of town.
86km outside of town.
So, did you get the data?
What's this?
It's what he had on the phone. -Pictures of a baby?
Cute, no?
Maxim.
What? What do you want us to do now?
Okay, I'm not an expert, but it makes sense
that the data is encrypted in the pixels.
Microdots, like by our friends at the farm.
We don't have crypto-experts here.
You don't need crypto experts when we've got the source.
Wake up Mr. Gordin with a bit of adrenaline
and check it out with him. -Okay.
Diana Gordin, I'm glad you've changed your mind. -Where's Misha?
You husband Misha? He disappeared?
Don't play dumb.
He went for a run yesterday night and still hasn't returned. Where is he?
I don't know, Diana.
I understand you're worried.
We've got good relations with the Russians, as you know.
You want me to check if they arrested him?
Why would they arrest him?
I'll ask them that question for you.
But Diana, if I'm doing you a favor, I want a favor back.
I'm willing to work only with one person. Peter Yom-Tov.
You'll work with me or there's no deal. -Then there's no deal.
Here. Stop, stop here. -Where?
Here, here, here. Stop. There.
Here?
It's 2.5 km from the target. -Natalya is no fool, Yom-Tov.
Two and a half kilometer.
So? We'll manage.
It's a Russian forest, not an Israeli grove of trees.
Walking is the best sport for retirees. Believe me. It's been tested.
Are you sure you trust me with that? -I don't have much choice.
That's true.
Okay, I appreciate the gesture. -It's a gun, not chocolates.
Even so. I'm touched.
Should I navigate? -No, no, no. I'll manage with this.
We're here. -Good, I'm glad.
Now, Yulia and Eyal,
It's very important you do exactly as I tell you, okay?
Yes.
Get out of the car.
There's a marked tree about twenty steps east of you. See it?
Found it. -Behind the tree there's cuffs.
Yulia, cuff Eyal to the tree with his hands behind his back.
And that's the end of part one. Part two goes like this.
Yulia, you get back into the car, start it, and drive.
I'll give you new coordinates later. Okay?
Eyal, you'll need to wait a bit.
There, that's here.
Shit, shit, shit!
Eyal?
Yulia drove off. I'm here alone. I have no idea where Nati is.
It's okay, she'll come back to you. Don't move, okay?
Even if I wanted to, I couldn't move.
We need to turn here. Hold on.
Yes. He's here. Here.
Yes, this is the direction.
Drink.
You understand why you're here?
Not really. -Not really.
We're looking for your daughter, Natalya.
Natalya? We haven't been in touch for ages.
There was a family dispute. -Gordin, Gordin.
Gordin.
A few days ago your daughter was involved in the murder
of a senior person from my organization.
So you see, we've got a personal issue here.
Murder? Of a senior Mossad agent?
Gordin, we need some
clear answers.
One, who's Natalya working for these days?
Two,
what was the point of the assassination?
Three, Gordin, what's Natalya planning next?
Listen, I can't help you. Believe me, I don't know anything.
I'll help you. I'll help you, Gordin.
Who's Sharif?
Sharif? -Sharif.
There a humus stand in Jaffa by that name, isn't there?
Humus stand.
A few days before the murder,
the victim got a call from a man who called himself 'Sharif'.
Still doesn't mean anything to you? -No.
I have no idea what you're talking about.
I'm not updated anymore, I'm retired.
I'm trying to live quietly with what's left of my family.
Listen. Listen, Gordin.
You don't know anything about these pictures either?
Micki, you're not a citizen.
You're 'in the business', so to speak.
So let me talk to you
like a professional.
You were probably trained back in the '70s.
That was still the KGB, right?
They trained you to hold out.
To remain silent.
But the world has changed since then.
There's new technology, computers,
smartphones, cellphones, tablets.
And we also had various developments.
Old man, I really don't want to run you through accelerated training
and to show you all the latest updates in the field.
You get what I'm talking about?
Gordin, last chance.
What information is hidden in these pictures?
Gordin, what information is hidden in these pictures?
What's the password, Gordin? -There is no pass...
What's the password, Gordin?
There's no password, there's no hidden data. What you see is what you get.
What do we see here, Gordin? What do we see here?
Dear God, calm down.
Did you bring it?
My partner's nodding, but of course he doesn't really have a clue.
We're not computer people.
But you wouldn't try and pull one on us. Right, Yulia?
It's Stuxnet. The new version of the worm with the changes you asked for.
We'll have to believe you.
If you misled us,
we'll be back,
and our next meeting will be far less pleasant.
You don't need to threaten me. I'm not cheating you.
See? All's well that ends well.
Not so fast.
I want to ask you some questions about my brother, if that's okay with you.
What do you want to know?
Everything.
Every sentence, every word, every move he made every minute,
or rather second, from the moment you met and until now.
Yom-Tov, we were here already. -No we weren't.
What's this? We were.. we were here. -No we weren't.
I'm telling you we were.
What went wrong here? Can you turn this on?
Oh, there. -Well?
I think it's there. -What's with the "I think"?
You've got GPS. You've.. You've got data, you've got numbers.
There's no 'I think'. -Calm down. Hold on.
Take this. Take this. Give me that.
Eyal?
Are you okay?
Me?
Great. It's amazing here.
Natalya, be reasonable.
I am being reasonable.
You were with me when we got the message from "Owl".
He got away from them. The Mossad is in a panic. It's true.
What do we need him for? Answer me that.
I'm not leaving my brother tied to a tree in the middle of the forest.
You're crazy.
It's my decision.
Okay, okay.
At least let me do it.
I'll bring him to you.
What are you so afraid of?
It's not a strange man, it's my brother.
You stop thinking when you're around him.
We could have solved the whole problem earlier, in Finland, by the airplane.
Go get him.
I'm waiting. Go get him.
Yes?
Patch me through to the boss, urgently please.
She's not here. Busy with other business.
What other business? What other business?
I thought we were all busy with finding 'Wild Flower'
Peter. If you've got something to report, you can report to me.
I promise to pass it on.
Okay. Eyal Gordin renewed contact. We're on the way to the contact point.
We thought you lost Eyal. -Yes, so did I.
And 'Wild Flower'? She's on her way to you? Are you certain?
They found Nati? -You heard what I told you?
Tell Peter to kill her on the spot. They shouldn't let her get away.
Keren, Eyal renewed contact.
Somebody's coming. Get ready. Get ready.
So you're Eyal. Nice to meet you.
Gael.
Where is Natalya?
She's waiting.
I've come to take you to her.
Then let's go.
You sister. She's amazing, you know that?
I never met anyone quite like her.
I think I'm in love with her.
That's nice.
I don't know if she loves me. I don't know if she's capable of love.
She's such a cold woman.
And that's one of the things that attract me to her. You know?
She's the ice queen, and I'm the king of fire.
You think that's a good combination?
I'm cold. Let's go.
Vamos.
This is far enough.
Where is she?
If the circumstances were different, Amigo,
you could have been a good brother-in-law.
Such a shame.
Sorry about this.
Are you alright? -Yes.
It's her. -She's not far. He got here on foot, from over there.
Come on. Come on!
Nati.
Peter. -Hi, Keren.
Update me, please.
We lost her.
You lost 'Wild Flower'? -Affirmative.
Eyal led you to her. -Yes.
So your report that Eyal betrayed us and joined his sister was a lie.
I couldn't risk it, Keren.
Somebody told 'Wild Flower' about our landing.
I'm too old to land like that into a firing squad.
So you fed me disinformation. -I had no choice.
And now we lost the last link to 'Wild Flower'
Your private mission failed.
Yes, so it seems.
I'm sorry, Keren. -You don't know what it's like being sorry, Peter.
There's all types of firing squads, you know?
Keren, you're upset. Calm down.
Don't talk down to me, you old shmuck.
I need this test quickly. -Yes? You and half the world.
When will the results be ready? -I'll send it to you tomorrow, okay?
And it's just because you're so polite.
Under no circumstances will you send anything.
When it's ready, you call me.
It's a new procedure for this sample
and all the other samples I'm about to send you.
Nobody knows about this test. Is that clear? Nobody.
What's going on, Maxim?
Gordin is a wall. He doesn't know anything about the location of 'Wild Flower'
or her plans. -And you believe him?
Yes. I think he really doesn't know.
It's a gut feeling. I need certainty.
Okay, we'll continue the interrogation until we're certain.
Maxim, we just now lost 'Wild Flower'. We don't have time.
And unlike you, I think he's lying.
He's a skilled spy. He has info on Natalya. He's got data on those pictures.
Start the procedure.
I advise against it.
The subject is too old and has a history of heart trouble.
Micki Gordin is our best lead right now.
Not to mention he probably still has Adrenaline in his blood.
There could be a reaction.
Maxim, I feel like I'm having a talk with my doctor.
In this specific case, I recommend
you get authorization from the higher ups. -You're concerned about me?
The way I see it, this man is a ticking bomb,
who confessed to being in touch with a terrorist.
Do what I tell you, Maxim. We have no time for arguments.
What are you doing?
I told you everything I know.
I don't have any idea where's Natalya. I told you everything.
I.. I told you everything...
Mr. Gordin, can you hear me?
Mr. Gordin, we just want to know
how you contact Natalya.
In the forest.
In the forest. We know that.
You've got a dead-drop there.
But how? How do you set a time and place?
I can't... -Mr. Gordin, focus please.
We just want to know how you make contact.
Do you call a certain number?
Meet a certain contact man? How?
Gordin?
Focus.
Give us all the details, tell us about the last time.
Go over it step by step with me.
Step by step.
You went jogging.
Jogging.
I left the house, I ran to the forest. I wanted to warn Natasha.
Continue. -I've got a satellite phone there.
Where? -Under the boulder.
What happened after that? You called her? You two talked?
Natalya doesn't trust me.
It's an electronic exchange.
You can only leave messages.
Do you remember the number?
I tell her all the time about the 'gift'.
Natalya's 'gift'.
Diana will kill me if she'll find out that I'm...
But my daughter has a right
to see her own son grow up, right?
My daughter has a right. I sent her pictures...
What's in the pictures? Tell me what's in the pictures.
Gordin, tell me what's in the pictures. What, Gordin?
Quick, quick.
Gordin, Gordin, Gordin.
Maxim, what's happening there?
Don't die.
He's dead.
What should we do now?
Dispose of the body?
Hold on.
Keren...
Leave the body. Wait for my instructions.
Natalya's 'gift'.
Diana will kill me if she'll find out that I...
"Diana will kill me, Diana will kill me, Diana."
Join here.
"Natalya will kill..."
It's good.
Excellent.
Hello? -Diana. -Misha.
I ran to the forest to warn Natalya.
She doesn't trust me. She'll kill me. -What?
Misha. Misha.